1
00:00:06,249 --> 00:00:07,790
בעבר ב-Shadowhunters.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
התפילה שלי תמות.

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,110
אלק לייטווד, אתה עכשיו הראש החדש
של מכון ניו יורק.

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,370
ציידי הצללים הושחתו ו
נהרג. זה לא רק זאב בודד, זה כן

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,390
מספר תושבי העולם התחתון. זה יכול להיות ה
התחלה של התקוממות.

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,310
אתה לא חושב שזה אומר משהו?

7
00:00:22,870 --> 00:00:23,869
קיילי עשתה את זה.

8
00:00:23,870 --> 00:00:24,870
היה לה הכל.

9
00:00:25,110 --> 00:00:28,950
טפרים של איש זאב, ניבים של ערפדים. היא השתמשה
זה כדי לגרום לזה להיראות כמו עולם תחתון

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
התקוממות. השאלה היא למה.

11
00:01:26,600 --> 00:01:28,780
לא היה לי מושג שאני בחברת א
וירטואוז.

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,540
כן, נכון.

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,040
ברצינות, יוצא דופן.

14
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
כלומר, הלוואי ויכולתי לשחק ככה.

15
00:01:37,220 --> 00:01:39,200
איפה למדת? מי לימד אותך?

16
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
אָהוּב.

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,700
אם אתה יכול להאמין בזה.

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
הא.

19
00:01:44,900 --> 00:01:48,320
אני מניח שאפילו מוח רשע יכול
מעריך מוזיקה משובחת.

20
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
כֵּן.

21
00:01:52,620 --> 00:01:53,920
אולי קצת יותר מדי.

22
00:01:54,700 --> 00:01:59,080
בכל פעם שהייתי עושה טעות, הוא עשה
לשבור את האצבע הפוגעת.

23
00:01:59,820 --> 00:02:02,220
ואז מוט ביד שלי וקבל אותי
להתחיל מחדש.

24
00:02:03,860 --> 00:02:06,560
אני מופתע שאתה עדיין משחק.

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,000
רק כשהירח מכה.

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
בגלל זה אתה קם כל כך מוקדם?

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
או שמעולם לא הלכת לישון?

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
הרגע חזרתי מירחו של הצייד.

29
00:02:19,580 --> 00:02:21,720
אני מנחש שלא היית שם בשביל א
ליטר, היית?

30
00:02:23,660 --> 00:02:24,920
זה הברמן הזה, לא?

31
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
היפה.

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
שום דבר רציני.

33
00:02:32,660 --> 00:02:34,940
חשבתי שיש לך משהו עם קליירי.

34
00:02:36,580 --> 00:02:37,940
קליירי? למה שתגיד את זה?

35
00:02:38,660 --> 00:02:44,640
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, עכשיו כשהיא
לא אחותך, והיא יפה ו

36
00:02:44,640 --> 00:02:49,180
לוהט ו... מה מעכב אותך?

37
00:02:50,620 --> 00:02:51,740
ובכן, יש לה חבר.

38
00:02:52,980 --> 00:02:54,000
היא המשיכה הלאה.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
המשכתי הלאה.

40
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
זו היסטוריה עתיקה.

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
מצטער להפריע.

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,380
אלק עומד להכריז.

43
00:03:09,460 --> 00:03:10,920
איבדנו שבעה משלנו.

44
00:03:11,160 --> 00:03:15,260
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר אפילו רדיקל אחד
סיליה להגדיר את כל העולם למטה

45
00:03:15,260 --> 00:03:19,500
יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לוולנטיין
להגדיר את כל ציידי הצללים. אז לשחזר

46
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
אחדות עם בעלי בריתנו...

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,600
אני אארח ארון רגיל
פגישות כאן עם מנהיגי מטה

48
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
יורק. מפגשים אלו יקדמו... עבור
אחדות, אבל האם הם חייבים להביא אותם

49
00:03:28,320 --> 00:03:29,740
כאן? מה אתה מצפה?

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
הוא יוצא עם קוסם.

51
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
עדיין לא מאמין שאלק לייטווד נכנס
תשלום.

52
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
רק חכה.

53
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
בעוד שבוע, זה יהיה מישהו אחר.

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,860
היי, תראה קצת כבוד.

55
00:03:44,820 --> 00:03:47,580
בבקשה, בואו נגרום לאנשי העולם התחתון להרגיש
ברוך הבא.

56
00:03:54,120 --> 00:03:54,999
תסתכל עליך.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
אחראי לשבוע, אתה כבר
לנער דברים.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,420
אני חושב שעניין הארון הזה טוב
רעיון.

59
00:03:59,680 --> 00:04:00,700
כן, אני לא בטוח שכולם מסכימים.

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,100
על אחת כמה וכמה סיבה לעשות את זה. איך אני יכול
לעזור?

61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
למעשה, אני צריך אותך ואת ג'ייסון בשביל
משימה.

62
00:04:05,940 --> 00:04:07,160
הולכים לבית המשפט של סילי.

63
00:04:10,340 --> 00:04:11,340
איפה זה?

64
00:04:11,480 --> 00:04:15,740
הכניסה הקרובה ביותר היא בסנטרל פארק,
אבל זה בתחום אחר. אנחנו ב-

65
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
רשימת קווין סילי.

66
00:04:16,779 --> 00:04:19,560
ביקשתי לקהל איתה
לדון בפשעים של קיילי.

67
00:04:20,329 --> 00:04:23,210
עם זאת, היא אמרה שהיא תיפגש רק עם
ניסויים של ולנטיין.

68
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
וואו.

69
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
כינוי מקסים.

70
00:04:28,210 --> 00:04:31,650
אז אתה חושב שמלכת סילי היא
אחראי למתקפה של קיילי?

71
00:04:31,930 --> 00:04:34,370
זה מה שאני רוצה שתגלה. זה
יהיה הגיוני.

72
00:04:34,590 --> 00:04:36,490
הרציחות האלה לא היו בדיוק של קיילי
סגנון.

73
00:04:36,850 --> 00:04:38,250
איך הכרת את קיילי?

74
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
מועדון ספרים.

75
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
אתה קורא?

76
00:04:43,510 --> 00:04:46,910
כֵּן. למה כולם מוצאים שזה כך
קשה להאמין? תראה, תתמקד.

77
00:04:47,420 --> 00:04:50,660
אנחנו צריכים לברר אם היא שותפה.
יכול להיות שכל הסיעה מסתובבת

78
00:04:50,660 --> 00:04:53,840
נגדנו. זה לא אמור להיות קשה מדי,
נכון? העלים לא יכולים לשקר.

79
00:04:54,340 --> 00:04:58,900
טכנית, כן. אבל אחרי מאות
שנים של תרגול, הם יכולים במומחיות

80
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
לתמרן את האמת.

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,620
והמלכה היא האדון.

82
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
היא מאוד מסוכנת. כל התחום
הוא.

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
יותר מציד צללים אחד לא יצר
זה בחזרה.

84
00:05:08,340 --> 00:05:09,440
מה יכול להשתבש?

85
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
אבל אנחנו ניסויי ולנטיין,
נכון?

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
אל תתעסק איתנו.

87
00:05:17,540 --> 00:05:19,720
אתה היחיד שלא הסכים לכך
להצטרף לקבינט.

88
00:05:20,180 --> 00:05:23,260
למה לי? ובכן, אתה הכי
מנהיג חבורה מכובד בניו יורק.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
וכצייד צללים לשעבר, אתה
להבין מה מונח על הכף עבור שניהם

90
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
כן.

91
00:05:28,860 --> 00:05:32,100
בדיוק בגלל זה אני יכול לראות את זה
מה זה. מחווה ריקה.

92
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
תראה, אחרי כל מה שהעולם השפל היה
דרך, אלק, אנחנו צריכים שינוי.

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
שינוי אמיתי.

94
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
לא יכולתי להסכים יותר.

95
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
אז תוכיח את זה.

96
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
להשמיד את חרב הנשמה.

97
00:05:43,900 --> 00:05:46,260
אנחנו יודעים שהקלאב לעולם לא
להרוס מכשיר בן תמותה.

98
00:05:48,010 --> 00:05:49,550
ואז ולנטיין צריך למות.

99
00:05:50,530 --> 00:05:51,489
אתה צודק.

100
00:05:51,490 --> 00:05:56,590
אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי
לדחוף להוצאה להורג של ולנטיין עם

101
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
צוק. אבל זה לא רק על
ולנטיין.

102
00:06:00,410 --> 00:06:04,010
זה על שיפור עולם הצללים
יחסים, וזה מה שהקבינט הזה

103
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
לעשות.

104
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
אבל לא בלעדיך.

105
00:06:10,170 --> 00:06:12,950
רק תהיה מוכן, כי צ'ייס לא
הולך להיות שמח עכשיו.

106
00:06:13,210 --> 00:06:15,510
מתי הוא אי פעם שמח לראות אותי? זהו
נכון, אבל...

107
00:06:15,930 --> 00:06:17,750
מה הוא עושה כאן? שלום לך.

108
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
אני מצטרף למשימה.

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
לא, אתה לא.

110
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
לא הוזמנת.

111
00:06:21,830 --> 00:06:24,570
כבר אמרתי לו את זה. אבל אז אני
ציין שלעולם לא תוכל לקבל גם

112
00:06:24,570 --> 00:06:26,430
גיבוי. וראית את הלחימה שלי
כישורים ממקור ראשון.

113
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
לא תהיה קרב.

114
00:06:29,130 --> 00:06:32,510
אם תפגע במישהו בממלכת המלכה,
יש לה את כל הזכות לפגוע בך. זה

115
00:06:32,510 --> 00:06:34,290
היא משימה פוליטית רגישה.

116
00:06:35,030 --> 00:06:36,210
וזה דורש קסם מסוים.

117
00:06:37,030 --> 00:06:40,530
ובכן, אני אדע לך, הצביעתי
סגן נשיא בכיתה ח' ואתה

118
00:06:40,530 --> 00:06:41,910
לא לנצח בבחירות בלי קסם.

119
00:06:42,950 --> 00:06:45,150
אז... סיימון, זה חטיבת ביניים.

120
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
זה חיים או מוות.

121
00:06:46,970 --> 00:06:48,050
היית בחטיבת הביניים?

122
00:06:50,690 --> 00:06:54,790
תראה, לסילי יש יופי של מלאכים
והרשעות של השדים. אלה

123
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
תכונות מנוגדות עושה אותם
בלתי צפוי.

124
00:06:56,910 --> 00:07:00,610
ערפד או איש זאב, הם מעדיפים
לתקוף אותך בראש. אבל סיליס, הם

125
00:07:00,610 --> 00:07:02,630
רוצה להערים אותך לתוך עצמך
-הרס.

126
00:07:04,370 --> 00:07:08,170
זה קצת דרמטי, נכון
חושב? כלומר, האם סיליס לא כמוה

127
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
היפים שאוכלים פירות יער ורוקדים?

128
00:07:10,710 --> 00:07:14,290
חשבתי אותו דבר לגבי קיילי. ומי
הציל את קליירי ממנה?

129
00:07:15,520 --> 00:07:17,340
צ'ייס, אתה לא תביא אותו
לשנות את דעתו.

130
00:07:18,520 --> 00:07:19,820
אנחנו חייבים ללכת. איפה הכניסה?

131
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
שָׁם.

132
00:07:27,940 --> 00:07:29,780
אני מרגיש כמו מרובע בנחל.

133
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
לא בתוכו.

134
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
דרכו.

135
00:07:37,000 --> 00:07:41,640
יש לי הזדמנות לחזור אחורה.

136
00:07:44,330 --> 00:07:45,850
לאן שלא תלך, אני אלך, פרד.

137
00:07:54,230 --> 00:07:57,790
אחריך, אדוני סגן הנשיא.

138
00:08:07,410 --> 00:08:09,610
רק חשוב שהפגישה הזו
הערב יעבור חלק.

139
00:08:09,870 --> 00:08:10,849
זה יהיה.

140
00:08:10,850 --> 00:08:12,310
אני אהיה לצידך כל הזמן.

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
יותר נכון אתה לא.

142
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
האם עשיתי משהו לא בסדר?

143
00:08:17,680 --> 00:08:23,660
לא, בכלל לא. אני לא רוצה להיות
הואשם בכל סוג של קוסם

144
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
אני רואה.

145
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
אולי קוסם אחר צריך ללכת
במקום זאת.

146
00:08:28,880 --> 00:08:34,440
לא, אני צריך אותך שם, מגנוס, אבל בתור א
נציג קוסם, לא כמו שלי

147
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
החבר.

148
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
זה בסדר?

149
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
כַּמוּבָן.

150
00:08:39,919 --> 00:08:43,320
עדיף שנשמור על האישיות שלנו
חיים מקצועיים נפרדים.

151
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
תודה לך.

152
00:08:52,270 --> 00:08:53,430
אמא, מה את עושה כאן?

153
00:08:54,210 --> 00:08:56,410
רציתי לברך אותך על
קידום.

154
00:08:56,990 --> 00:08:59,350
אני כל כך שמח לראות את הלייטוודס
חזרה בפיקוד.

155
00:09:02,710 --> 00:09:04,330
תמיד ידעתי שזה הייעוד שלך.

156
00:09:04,870 --> 00:09:08,830
כשהיית קטן, הייתי מוצא אותך
כאן יושב מאחורי השולחן של אביך

157
00:09:08,830 --> 00:09:11,070
כתיבת תזכירים ועפרונות משלך.

158
00:09:12,290 --> 00:09:14,830
ובכן, הנה אתה.

159
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
אביך ואני לא יכולנו להיות גאים יותר.

160
00:09:19,510 --> 00:09:23,550
אם כבר מדברים על אבא, מה האחרון?

161
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
אתה עוזב אותו?

162
00:09:25,530 --> 00:09:27,070
זה מסובך, אלק.

163
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
זה לא.

164
00:09:30,590 --> 00:09:31,710
הוא בגד בך.

165
00:09:31,970 --> 00:09:33,850
וזה נגמר בינינו.

166
00:09:35,230 --> 00:09:41,070
אבל אנחנו לא יכולים לתת לבעיות הזוגיות שלנו
לערער את הקריירה הפוליטית שלנו. ה

167
00:09:41,070 --> 00:09:43,290
הדבר שאנו רוצים הוא להכתים את
שם לייטווד.

168
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
זה היה הרבה יותר גרוע.

169
00:09:50,940 --> 00:09:54,980
תראה, עדיין לא סיפרתי לאיזי, אבל לך
לדעת כמה מהר מתפשטת הרכילות.

170
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
היא לא צריכה לשמוע על זה מיד שנייה.

171
00:10:08,080 --> 00:10:11,700
אתה יודע, למשימה מסוכנת, ה
סילי קורט די רומנטי.

172
00:10:12,780 --> 00:10:14,660
זה כמו להפיל לתוך פיה
סיפור.

173
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
מה שהגיוני. פיות אכן חיות כאן.

174
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
זה דם?

175
00:10:26,750 --> 00:10:27,890
סיימון, תתרחק מהעץ.

176
00:10:29,590 --> 00:10:30,710
תתרחקי מהעץ.

177
00:10:32,810 --> 00:10:34,050
מה לעזאזל אתה עושה?

178
00:10:34,630 --> 00:10:35,990
מציל אותך, כרגיל.

179
00:10:36,330 --> 00:10:40,430
מעץ? זה נקרא עץ הרג.
זה היה עוטף את הגפנים שלו

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,670
אתה וקרע אותך איבר מאבר.

181
00:10:41,910 --> 00:10:43,430
ג'ייסון, מה לעזאזל אתה מדבר
בערך?

182
00:10:43,900 --> 00:10:47,620
העץ הזה כמעט קרע את היפה של סיימון
פנים כלפי פנים. אתה חושב שאני יפה?

183
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
תראה, בתחום הנושא, זה לא רק
יצורים קטלניים. זה

184
00:10:51,860 --> 00:10:57,760
הכל. אם אתה רוצה לשרוד,
אל תיגע, תאכל או תריח שום דבר, לא

185
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
לא משנה כמה קטן.

186
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
מוציאים קצת קיטור.

187
00:11:21,930 --> 00:11:22,950
אמא שלי בעיר.

188
00:11:25,950 --> 00:11:27,430
זה באמת דבר כל כך רע?

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,090
היא לא יודעת על התינוק.

190
00:11:35,310 --> 00:11:36,590
אני לא יודע איך היא תגיב.

191
00:11:37,630 --> 00:11:40,490
אתה יודע, ייתכן שהיא עשויה
להבין.

192
00:11:42,610 --> 00:11:43,650
אתה לא מכיר את אמא שלי.

193
00:11:44,430 --> 00:11:46,530
היא מצפה ללא פחות מזה
שלמות.

194
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
תָמִיד.

195
00:11:50,220 --> 00:11:52,120
לפעמים אני תוהה אם אוכל אי פעם לחיות
עד לזה.

196
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
אתה יודע, אולי זו הגישה
כבש אותך מלכתחילה.

197
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
אני לא רוצה לאכזב אותה.

198
00:11:59,500 --> 00:12:03,400
אתה מבין, זה... זה בסדר להיאבק.

199
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
החיים הם מאבק.

200
00:12:08,420 --> 00:12:12,540
הנקודה היא שאתה בהחלמה
ואתה מצליח.

201
00:12:13,500 --> 00:12:15,560
אתה נראה די טוב, אני יכול להוסיף.

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
אני לא כל כך בטוח.

203
00:13:09,870 --> 00:13:11,130
שמעתי שאתה רוצה את ולנטיין מת.

204
00:13:12,130 --> 00:13:15,370
אני יכול להכניס אותך ולצאת מהתא שלו,
לא זוהה, הלילה.

205
00:13:15,690 --> 00:13:16,609
מי זה?

206
00:13:16,610 --> 00:13:19,490
האנונימיות שלי היא להגנתך, כמו
כמו גם שלי.

207
00:13:19,790 --> 00:13:21,850
אם יש לך גישה לוולנטיין, למה לא
להרוג אותו בעצמך?

208
00:13:22,310 --> 00:13:23,850
אין לי התאמה נגד ולנטיין.

209
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
אבל בתור הפרפטאי שלו לשעבר, אתה כן.

210
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
לוק?

211
00:13:28,770 --> 00:13:30,590
אולי. מה אתה עושה כאן?

212
00:13:31,090 --> 00:13:33,130
הייתי צריך את עזרתך במשהו בשביל
עבודה.

213
00:13:33,930 --> 00:13:34,970
מה זה המקום הזה?

214
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
מאורת סמים?

215
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
זו מסעדה סינית.

216
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
נראה כמו מאורת סמים.

217
00:13:40,410 --> 00:13:41,870
אולי, זה מקרה חירום?

218
00:13:42,490 --> 00:13:43,490
לא בדיוק.

219
00:13:43,730 --> 00:13:45,610
יש לי בעיה עם חלק משלי
ניירת.

220
00:13:46,110 --> 00:13:48,030
תראה, אני לא יכול לעזור לך הלילה. אני
עסוק.

221
00:13:48,730 --> 00:13:50,050
עסוקים לאכול לבד?

222
00:13:50,790 --> 00:13:52,850
יש לי דייט. דייט?

223
00:13:53,130 --> 00:13:56,330
כֵּן. פַנטַסטִי. כֹּל הַכָּבוֹד. האם אתה
לקחת אותה לכאן?

224
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
אה, לא. לא עוד.

225
00:13:59,410 --> 00:14:00,950
היא אלרגית ל-MSG.

226
00:14:01,690 --> 00:14:04,350
תראה, דבר ראשון מחר, אני אעזור
אתה. אני חייב ללכת, בסדר?

227
00:14:05,450 --> 00:14:06,429
השתמש בהגנה.

228
00:14:06,430 --> 00:14:07,510
ואני לא מתכוון לאקדח שלך.

229
00:14:40,719 --> 00:14:41,720
אל תיתן לזה לעוור אותך.

230
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
בוא נלך.

231
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
קַבָּלַת פָּנִים.

232
00:15:07,790 --> 00:15:09,310
צ'ייס, מר ליי, הנשק שלנו.

233
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
כֵּן.

234
00:15:13,690 --> 00:15:15,570
אתה תקבל אותם בחזרה כשתעזוב את
בית משפט.

235
00:15:17,570 --> 00:15:18,570
הוד מלכותך.

236
00:15:19,870 --> 00:15:20,950
איזה כבוד נדיר.

237
00:15:21,770 --> 00:15:22,850
רגע, זאת המלכה?

238
00:15:23,370 --> 00:15:24,730
למה הערפד כאן?

239
00:15:25,330 --> 00:15:26,750
הוא לא הוזמן.

240
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
הוא איתי.

241
00:15:29,450 --> 00:15:33,770
גברתי, סיימון הוכיח את עצמו א
לוחם ראוי וחבר נאמן.

242
00:15:34,090 --> 00:15:35,750
אנחנו מתעקשים שהוא יהיה כאן איתנו.

243
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
כל מה שיש לך לומר לאייב, אתה
יכול לומר לו.

244
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
טוב מאוד.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,420
הערפד יכול להישאר.

246
00:15:43,980 --> 00:15:45,500
אתה נדיב כמו שאתה מקסים.

247
00:15:50,360 --> 00:15:52,700
קבע ליד המקום בשולחן שלנו
אורח שלישי.

248
00:15:56,520 --> 00:16:02,500
זה הולך להיות כיף.

249
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
אני חייב לומר, כשקיבלתי את שלך
הזמנה, הייתי סקפטי.

250
00:16:18,820 --> 00:16:22,600
אני עדיין כזה, למרות של אחותך
נוכחות תמיד משמחת.

251
00:16:22,900 --> 00:16:24,160
כמו שלך, מליאור.

252
00:16:24,560 --> 00:16:27,460
ובכן, הערב, אני מקווה למחוק את זה
ספקנות.

253
00:16:31,520 --> 00:16:33,580
רפאל. לא הייתי בטוח שאראה אותך כאן.

254
00:16:34,080 --> 00:16:37,480
אלק הוא ראש המכון החדש,
והוא רצה שאני כאן כדי להכין את

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
אנשי העולם התחתון מרגישים רצויים.

256
00:16:39,380 --> 00:16:41,720
נראה כמו בזבוז כזה של הכישורים שלי. אני
לא להסכים.

257
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
אני מרגיש מאוד רצוי.

258
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
אני שמח שאתה כאן.

259
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
גם אני.

260
00:16:53,180 --> 00:16:57,400
כיף לראות אותך, מר לייטווד. ו
אתה, מר ביין. תודה שלקחת את

261
00:16:57,400 --> 00:17:01,360
זמן. לא הייתי מתגעגע לזה. יש לי
כבוד עצום לראש החדש של

262
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
מכון.

263
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
אתה לא תצטער על זה?

264
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
אני מקווה שלא.

265
00:17:17,459 --> 00:17:21,839
לוסיאן, רק רציתי לומר שאני כזה
מצטער על ג'וסלין. אני מרגיש נורא

266
00:17:21,839 --> 00:17:23,839
לא יכלה להיות ליד הבוקר. אני
גם לא יכלה.

267
00:17:24,140 --> 00:17:26,180
החימר של הלהקה הפיל אותנו
מהשתתפות.

268
00:17:29,660 --> 00:17:30,760
זה נחמד לראות אותך, רוז.

269
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
אתה נראה נהדר.

270
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
מה שלום מקס?

271
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
בחיים, בזכותנו.

272
00:17:40,140 --> 00:17:41,660
ולהוט להתאמן יותר מאי פעם.

273
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
זה אומר את זה בקלות.

274
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
ג'ודו השטן הקטן העיף אותי אל
קומה.

275
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
ואתה כן?

276
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
סבסטיאן ואלק.

277
00:17:50,260 --> 00:17:52,360
אני עובד הלילה באבטחה ב-
ישיבת ממשלה.

278
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
סבסטיאן הוא הקנצלר מה-
מכון לונדון.

279
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
הוא עזר לי להדריך את מקס.

280
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
ואיך אתה מכיר את איזבל?

281
00:17:59,900 --> 00:18:03,180
רפאל הוא המנהיג של ברוקלין
שבט.

282
00:18:03,440 --> 00:18:05,300
דרכינו מצטלבות מדי פעם.

283
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
לעבודה.

284
00:18:07,860 --> 00:18:10,640
אם כבר מדברים על עבודה, אני כנראה צריך להצטרף
הקבוצה.

285
00:18:12,420 --> 00:18:13,540
נעים להכיר אותך, סבסטיאן.

286
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
הֲנָאָה.

287
00:18:34,060 --> 00:18:35,220
חשבתי שאמרת שהיא עתיקה.

288
00:18:35,460 --> 00:18:36,720
היא אפילו לא הגיעה לגיל ההתבגרות.

289
00:18:38,400 --> 00:18:39,420
היא עתיקה.

290
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
היא משתמשת בקסם מטופש כדי לתמרן אותה
גיל.

291
00:18:42,740 --> 00:18:46,480
גָאוֹן. היא מנסה להיראות כולה תמימה
וחמודה, אבל באמת, היא פשוט...

292
00:18:46,480 --> 00:18:52,080
זה מאוד אדיב, אבל אנחנו באמת צריכים
לדון בעסקים.

293
00:18:52,720 --> 00:18:53,780
עסקים זה משעמם.

294
00:18:54,080 --> 00:18:56,740
זו הסיבה ששלחתי פרוקסי אליך
ישיבת קבינט בעולם.

295
00:18:58,440 --> 00:19:00,700
אני רוצה לדעת יותר על ולנטיינס
ילדים.

296
00:19:01,360 --> 00:19:03,750
יֶלֶד. למעשה, אני היחיד.

297
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
אתה בטוח?

298
00:19:06,670 --> 00:19:07,870
אני לא הבן של ולנטיין.

299
00:19:09,550 --> 00:19:11,990
עם זאת, אותו דם זורם בשניהם
הוורידים שלך.

300
00:19:12,390 --> 00:19:13,550
הדם של המלאך.

301
00:19:14,250 --> 00:19:16,030
בבקשה, תראה לי מה זה יכול לעשות.

302
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
אל תתביישו.

303
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
אנחנו עדיין לומדים איך זה עובד.

304
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
אתה?

305
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
ואתה, ערפד.

306
00:19:25,830 --> 00:19:27,750
האם אתה עדיין לומד ללכת ב
שמש?

307
00:19:28,230 --> 00:19:30,410
וואו, המילה עוברת מהר כאן למטה.

308
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
זה כן.

309
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
אני שומע לחישות מהציפורים, הדבורים,
והבאגים.

310
00:19:36,820 --> 00:19:38,240
כולם בשירותי.

311
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
כך גם קיילי.

312
00:19:40,500 --> 00:19:43,540
הופתעת לשמוע אחד משלך
אבירים הרג את ציידי הצללים?

313
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
היית?

314
00:19:45,480 --> 00:19:46,540
קיילי הייתה המאהב שלך.

315
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
מועדון ספרים, הא?

316
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
הופתעתי.

317
00:19:52,940 --> 00:19:54,980
קיילי לא נראתה מסוגלת לכך
אכזריות.

318
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
בדיוק למה היא עשתה אפקטיבית
רוצח.

319
00:19:57,740 --> 00:20:00,200
המתוק של הדבש, הקטלני של
המלכודת.

320
00:20:01,350 --> 00:20:04,370
האם קיילי הרגה בכוחות עצמה, או שמא היא
עובדים עם המונל?

321
00:20:11,350 --> 00:20:13,970
עוד לילה עזר, אבל אני טיפלתי
אותו.

322
00:20:15,550 --> 00:20:19,490
בטיפול, אתה מתכוון... מת, מת,
מת.

323
00:20:26,210 --> 00:20:28,630
הייתי רוצה רגע לבד עם
מאיר יום.

324
00:20:28,970 --> 00:20:30,050
לְבַד? יַהֲלוֹם.

325
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
גברתי, אולי תוכלי לדון כאן.

326
00:20:33,730 --> 00:20:35,150
אנחנו מעדיפים לא להיפרד.

327
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
אל תדאג.

328
00:20:39,650 --> 00:20:41,470
אני אחזיר אותו עם כל איבריו
מצורף.

329
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
בְּסֵדֶר.

330
00:20:47,670 --> 00:20:49,130
זה בסדר, קליירי. הוא יהיה בסדר.

331
00:20:50,290 --> 00:20:54,030
אז מה עושה הקבינט הזה של Downworld בכלל
מתכוון? זה אומר ליצור טוטאל

332
00:20:54,030 --> 00:20:57,710
שקיפות לגבי כל צייד הצללים
החלטות המערבות את העולם התחתון.

333
00:20:58,010 --> 00:21:02,230
המטרה היא לקיים כאן מפגשים שבועיים
לדון בכל עדכונים, שאלות,

334
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
דאגות.

335
00:21:03,490 --> 00:21:06,690
ובכן, אני מוחא כפיים למר לייטווד על שלו
חשיבה מתקדמת.

336
00:21:07,130 --> 00:21:08,570
כי אתה לגמרי לא משוחד.

337
00:21:10,190 --> 00:21:12,650
אלק, אתה לא הראשון שמגיע
משהו כזה.

338
00:21:13,090 --> 00:21:16,290
אבל זה אף פעם לא מסתדר בגלל הקלייב
לא מוכן להתפשר.

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
אבל אני כן.

340
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
עם הזמן נוכל לנמק
הקלאב.

341
00:21:20,890 --> 00:21:23,070
אני בטוח בזה. ומה לגבי
ולנטיין?

342
00:21:24,030 --> 00:21:25,850
האם הקבינט הזה יכול לערער על שלו
הוצאה להורג?

343
00:21:27,180 --> 00:21:30,500
אם זה יעבוד, אנחנו לא יכולים להתחיל
עם הבלתי אפשרי.

344
00:21:30,780 --> 00:21:33,400
ובכן, קצת קשה להאמין,
בהתחשב באדם ששלט בנו

345
00:21:33,400 --> 00:21:38,520
אנשים יושבים בתא מתחת שלנו
רגליים. תראה, אני יודע שאתה כועס, אבל אנחנו

346
00:21:38,520 --> 00:21:41,100
צריך להיות דיפלומטי לגבי זה.
דיפלומטיה לא מביאה אותנו לשום מקום.

347
00:21:41,320 --> 00:21:44,900
שום דבר לא השתנה ב-20 שנה. ה
אנשי זאב הם לא היחידים עם

348
00:21:44,900 --> 00:21:48,460
נקמה. לכל אחד יש סיבה לרצות
ולנטיין מת. אני יותר מכל אחד.

349
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
אז למה זה?

350
00:21:51,180 --> 00:21:52,480
אמרת שקיפות מוחלטת.

351
00:21:56,360 --> 00:21:57,540
אתה זוכר את עזאזל?

352
00:21:58,960 --> 00:22:05,580
לפני ששלחנו אותו בחזרה לגיהנום, הוא השתמש
קסם דמוני כדי להכניס את מוחו של ולנטיין

353
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
בגוף שלי.

354
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
אז ולנטיין הלך בחופשיות, לבוש
הפנים שלך?

355
00:22:10,540 --> 00:22:12,760
כן, אבל לא להרבה זמן.

356
00:22:13,400 --> 00:22:16,880
עכשיו הוא חוזר לתאו לתמיד. זה
זה מה שאני מדבר עליו.

357
00:22:17,300 --> 00:22:18,940
הקלייב חייב לדעת על זה.

358
00:22:19,340 --> 00:22:23,120
אם ולנטיין הצליח לברוח, הם
צריך להוציא אותו להורג. הקלייב כבר

359
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
יודע.

360
00:22:24,800 --> 00:22:25,860
לא ישנו את דעתם.

361
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?

362
00:22:29,780 --> 00:22:30,980
אני צריך לדבר עם החפיסה שלי.

363
00:22:31,780 --> 00:22:32,940
סלח לי בזמן שאני עושה תנועה.

364
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
בואו נעשה הפסקה.

365
00:22:42,380 --> 00:22:44,240
אז, האם שקלת מחדש את ההצעה שלי?

366
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
אני בפנים.

367
00:22:51,460 --> 00:22:53,060
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

368
00:22:53,800 --> 00:22:56,240
ואני חי במשך מאוד מאוד
זמן רב.

369
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
אז אתה לא כועס שאני כאן?

370
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
לְהֶפֶך.

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
קיוויתי שהחברים שלך יזמינו
איתך הלילה.

372
00:23:03,400 --> 00:23:04,860
אור היום או כוכב רוק.

373
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
אין ספק שזו נישה.

374
00:23:07,560 --> 00:23:09,540
הדרכתי כמה מהגדולים ביותר
נגני תקרה.

375
00:23:10,320 --> 00:23:11,340
שמעת פעם על סיה?

376
00:23:11,960 --> 00:23:13,260
או ביורק?

377
00:23:13,980 --> 00:23:15,640
הא. אני יכול לעזור לך גם.

378
00:23:16,240 --> 00:23:17,980
אתה יכול לבקר בבית המשפט שלי בכל עת.

379
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
תנגן את המוזיקה שלך כפי שהנימפות שלי נוטות
כל צורך שלך.

380
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
למה שתעשה את זה בשבילי?

381
00:23:24,300 --> 00:23:25,480
כי אני רוצה להיות חברים.

382
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
בעלות ברית. אני מרגיש שבאים זמנים אפלים יותר,
סיימון.

383
00:23:29,480 --> 00:23:31,060
והרגשות שלי שגויים לעתים רחוקות.

384
00:23:33,060 --> 00:23:34,300
אה, אני יכול לקרוא לך סיימון?

385
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
אה, כן, כן. לך על זה.

386
00:23:38,660 --> 00:23:40,400
אתה ואני אולי צריכים אחד את השני, סיימון.

387
00:23:40,820 --> 00:23:42,520
אנחנו לא יכולים לסמוך על ציידי הצללים.

388
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
אתה מתכוון למעגל.

389
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
אתה עדיין כל כך צעיר.

390
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
ציידי הצללים כולם דומים.

391
00:23:49,940 --> 00:23:51,940
התמותה שלהם הופכת אותם להפכפכים.

392
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
אנוכי, חלש.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,340
בסופו של דבר, הם תמיד בוחרים בעצמם
אדיב.

394
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
וכך גם עלינו.

395
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
אני לא יכול לדבר בשם כל ציידי הצללים, אבל
אני יודע שקלרי לא דומה לזה. היא

396
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
לעולם לא יתהפך עליי.

397
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
זה בערך יותר מקלירי.

398
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
זה לגבי גורלו של העולם התחתון.

399
00:24:08,980 --> 00:24:12,440
יש סיבה למה יש לאנשים שלי
שרד זמן רב יותר מכל יצור אחר

400
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
כדור הארץ הזה.

401
00:24:13,780 --> 00:24:15,480
אנחנו יודעים מתי לבחור את הצד המנצח.

402
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
ובכן, אני מצטער.

403
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
תפסת את הבחור הלא נכון.

404
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
לא, אני לא.

405
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
אני רוצה להיות חברים, סיימון.

406
00:24:25,280 --> 00:24:26,420
ואני מוכן לחכות.

407
00:24:26,740 --> 00:24:28,080
אני אישה מאוד סבלנית.

408
00:24:30,220 --> 00:24:32,520
ובכן, אני מתכוון, אם נסתכל על זה, זה הכל
נכון.

409
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
אני לא אוהב את הבחור הזה.

410
00:24:35,040 --> 00:24:36,600
WHO? ג'ייס.

411
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
אה, ג'ייס.

412
00:24:39,120 --> 00:24:40,860
כל השרלטנים נראים לי אותו הדבר.

413
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
חוץ מאיזבל, כמובן.

414
00:24:46,420 --> 00:24:48,240
אתה עדיין דואג לה, נכון?

415
00:24:55,180 --> 00:24:56,740
אז מה הכוונות שלך עם איזבל?

416
00:24:58,780 --> 00:24:59,880
אני מצטער, אתה רציני?

417
00:25:00,160 --> 00:25:02,040
כשזה מגיע אליה, תמיד.

418
00:25:04,500 --> 00:25:06,740
הכוונה היחידה שלי היא להיות חבר שלה.

419
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
אני לא מאמין לך.

420
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
הדרך שבה אתה עוקב מרחוק.

422
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
כמו טורף.

423
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
זה עשיר.

424
00:25:17,020 --> 00:25:18,580
בא מהבחור שנהג להאכיל
אותה.

425
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
תראה, תמיד ידעתי שהיא הולכת לא
ערפד עבור ארס, אבל זה לא צריך א

426
00:25:23,680 --> 00:25:27,600
גאוני לראות שאתה עדיין
מכור אליה. אכפת לי ממנה.

427
00:25:28,040 --> 00:25:30,020
הו, אכפת לך ממנה. בְּסֵדֶר.

428
00:25:30,840 --> 00:25:34,520
אם זה נכון, אז אתה צריך להישאר
לעזאזל הרחק ממנה.

429
00:25:36,420 --> 00:25:39,340
אתה תזכורת לאפל ביותר
רגעים מהחיים שלנו.

430
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
A constant temptation.

431
00:26:01,230 --> 00:26:03,410
כמה זמן יהיה לי ברגע שאהיה למטה
שם? Three minutes.

432
00:26:03,630 --> 00:26:05,550
ואז המצלמות נדלקות שוב וה
guard returns.

433
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
אני אצטרך חמישה, לא שלושה.
גם כיבוי המצלמה

434
00:26:09,550 --> 00:26:12,250
ההזנות צריכות להיות בלולאה. אלה הם
התנאים שלי כשאני הולך.

435
00:26:12,910 --> 00:26:14,610
חמש הדקות שלך מתחילות עכשיו.

436
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
לוסיאן?

437
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
לאן אתה הולך?

438
00:26:19,370 --> 00:26:22,210
אני רק צריך שתנקה לי את הראש.

439
00:26:23,810 --> 00:26:27,470
אני יודע שיש לך ספקות, אבל אני כל כך
שמח שהחלטת להמשיך עם זה

440
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
הכל.

441
00:26:28,810 --> 00:26:30,190
For Clary, you pack.

442
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
וגם ג'וסלין.

443
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
על מה אתה מדבר?

444
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
ארון דאונוול.

445
00:26:35,020 --> 00:26:38,200
אלק ישנא את זה שאני אומר משהו
על זה. הוא לא רוצה אותי מעורב.

446
00:26:38,360 --> 00:26:42,580
אבל זה רעיון נפלא. ואני פשוט
מקווה שלא תחזיק את שם המשפחה הזה

447
00:26:42,580 --> 00:26:43,279
נגדו.

448
00:26:43,280 --> 00:26:45,340
אני לא אעשה זאת עכשיו, אם זה כל מה שאני...
תקשיב.

449
00:26:46,220 --> 00:26:49,540
לאחרונה ניסיתי להתחבר מחדש
עם האנשים שפגעתי בהם.

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,060
ואתה אחד מאותם אנשים.

451
00:26:53,100 --> 00:26:58,640
היינו חברים טובים באידריס. ו
ואז פניתי נגדך כמו כולם

452
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
אחר.

453
00:27:00,240 --> 00:27:01,380
ואני כל כך מצטער.

454
00:27:03,460 --> 00:27:04,840
מאריס, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

455
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
לעולם לא היינו צריכים לתת לסיימון לבוא.

456
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
הוא לא בדיוק נתן לנו ברירה.

457
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
ואתה יודע, אתה לא באמת יכול להאשים
אותו.

458
00:27:18,320 --> 00:27:20,260
לו הייתי הוא, לעולם לא הייתי עוזב את הצד שלך
או.

459
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
הכל בסדר? גָדוֹל! אנחנו צריכים ללכת
כרגע.

460
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
הוד מלכותך, ברשותך, אנחנו
צריך לצאת לדרך. But you've only just

461
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
arrived.

462
00:27:37,840 --> 00:27:39,220
It's futile to struggle.

463
00:27:40,180 --> 00:27:43,640
סגן הוא וריטאס, גפנים מכושפות כי
only obey me.

464
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
מה אתה עושה? תן להם ללכת!

465
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
אבל הם הרגו כמה מהסוג שלי.

466
00:27:50,900 --> 00:27:52,240
מַה? We didn't kill anyone.

467
00:27:52,460 --> 00:27:57,060
She can't lie, Your Majesty. אתה חייב להיות
טועה. אמרתי לך. הציפורים, הדבורים,

468
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
bugs, they're all in my service.

469
00:28:01,130 --> 00:28:02,350
It's an act with a kill trick.

470
00:28:02,870 --> 00:28:04,130
מה, הבאג הזה שאני הורג?

471
00:28:05,450 --> 00:28:08,310
But that can't seriously mean that...
Their deaths require justice.

472
00:28:09,210 --> 00:28:12,750
Unless, of course, you'd rather play a
משחק. What kind of game sounds better?

473
00:28:13,210 --> 00:28:14,230
זה פשוט, באמת.

474
00:28:14,490 --> 00:28:16,090
כל מה שאני מבקש זה נשיקה.

475
00:28:16,490 --> 00:28:19,650
You want one of us to kiss you? המשחק
לא בשבילי.

476
00:28:20,070 --> 00:28:21,150
זה בשבילך, קליירי.

477
00:28:22,410 --> 00:28:25,690
The kiss that will set them free is the
לנשק אותך הכי רוצה.

478
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
אני מציע לך לעבור מהר.

479
00:28:32,970 --> 00:28:37,430
ברגע שהגפנים מגיעים לצווארם, ה
בנים יהיו מתים, מתים, מתים.

480
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
ג'ייסון טועה. זה בדיוק כמו
חטיבת הביניים.

481
00:28:42,650 --> 00:28:44,530
לארי, פשוט תבעט בי כדי שנוכל ללכת הביתה.

482
00:28:56,150 --> 00:28:58,850
למה הגפנים עדיין כאן? למה אתה
חושב?

483
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
עשיתי מה שביקשת.

484
00:29:05,580 --> 00:29:10,560
אתה יכול לשטות בעצמך, אבל לא את ויטה
ספיריטוס.

485
00:29:15,400 --> 00:29:16,620
זה לא אומר כלום.

486
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
נראה אותך בא.

487
00:29:44,260 --> 00:29:47,020
האם אי פעם נוותר על זה?

488
00:30:18,090 --> 00:30:19,110
אמרתי לך, מאיר.

489
00:30:19,410 --> 00:30:21,750
הם תמיד בוחרים את הסוג שלהם.

490
00:30:22,390 --> 00:30:23,890
למה לעזאזל שתעשה את זה?

491
00:30:24,450 --> 00:30:26,110
זה החיים שלנו, לא איזה משחק.

492
00:30:26,390 --> 00:30:28,290
הכי טוב להיות כנה לגמרי, נכון
חושב?

493
00:30:28,790 --> 00:30:30,530
אין בזה שום דבר כנה.

494
00:30:30,830 --> 00:30:32,950
הוד מעלתך, האם אנחנו חופשיים ללכת?

495
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
אה, כן.

496
00:30:34,590 --> 00:30:36,170
נראה שלאחד מכם כבר יש.

497
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
איך המפגש מתקדם?

498
00:30:51,830 --> 00:30:53,090
עם עליות ומורדות.

499
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
אתה בסדר?

500
00:31:00,290 --> 00:31:01,710
איזבל, את צריכה לדעת משהו.

501
00:31:04,050 --> 00:31:05,050
לרוברט היה רומן.

502
00:31:08,650 --> 00:31:10,050
אז הוא סוף סוף אמר לך.

503
00:31:14,150 --> 00:31:16,490
שמעתי את אחד מהטלפונים שלו
שיחות.

504
00:31:17,960 --> 00:31:21,520
רציתי להגיד לך מאוד, אבל אני
הבנתי שזה לא הסוד שלי לספר.

505
00:31:24,400 --> 00:31:25,820
אפילו לא סיפרתי לאלק.

506
00:31:26,660 --> 00:31:28,400
הו, איזבל, מסכנה.

507
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
תעזוב אותו.

508
00:31:31,680 --> 00:31:32,840
מקס איתנו עכשיו.

509
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
אמא, מגיע לך להיות מאושרת.

510
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
כך גם אתה.

511
00:31:37,860 --> 00:31:41,780
למרות זאת, למרות הכל, אני מקווה
אתה לא מוותר על אהבה.

512
00:31:42,660 --> 00:31:45,320
אני מקווה שתילחם על זה, כמו שלך
אח.

513
00:31:50,510 --> 00:31:51,850
אני כל כך הקלה שהכל יצא.

514
00:31:53,110 --> 00:31:55,230
מעכשיו, אין יותר סודות.

515
00:32:01,390 --> 00:32:06,070
לאחר התקפת השדים ההיא ב-
המכון, הכאב בכתף שלי היה

516
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
רונים מרפאים לא הספיקו.

517
00:32:08,670 --> 00:32:10,190
לא הצלחתי להילחם בעניין.

518
00:32:12,290 --> 00:32:13,930
אז התחלתי להשתמש ב- Yunfen.

519
00:32:14,750 --> 00:32:15,790
על ידי המלאך.

520
00:32:15,990 --> 00:32:18,870
לא עשיתי את זה הרבה זמן, רק הרבה זמן
מספיק כדי לדעת שאני חייב להפסיק.

521
00:32:20,490 --> 00:32:25,610
עם קצת עזרה הצלחתי
נסיגה, ואני בהחלמה עכשיו.

522
00:32:27,510 --> 00:32:28,610
אני אהיה בסדר.

523
00:32:33,170 --> 00:32:34,510
אני כל כך מצטער.

524
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
כל זה באשמתי.

525
00:32:37,610 --> 00:32:38,870
לא, אמא, זה שלי.

526
00:32:39,130 --> 00:32:40,590
הייתי כל כך קשה איתך.

527
00:32:41,030 --> 00:32:43,630
תפעיל כל כך הרבה לחץ. כמובן שאתה
היה צריך שחרור.

528
00:32:45,330 --> 00:32:48,930
לפעמים נראה שחובתנו המלאכית...

529
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
להאפיל על כל השאר.

530
00:32:51,660 --> 00:32:53,340
אנחנו שוכחים שאנחנו גם בני אדם.

531
00:33:00,140 --> 00:33:01,340
תן לי לנחש.

532
00:33:02,180 --> 00:33:03,740
אתה רוצה לדעת איפה הכוס.

533
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
לא אכפת לי מהכוס.

534
00:33:06,560 --> 00:33:09,100
לקחת את אחותי והרגת
ג'וסלין.

535
00:33:13,140 --> 00:33:14,500
אני מבין את החששות שלך.

536
00:33:15,100 --> 00:33:18,420
כשלוק יחזור, נוכל לדון על א
מיקום ניטרלי לפגישות.

537
00:33:18,780 --> 00:33:19,840
למעשה הייתי עושה את זה בעוד רגע.

538
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
סליחה.

539
00:33:27,320 --> 00:33:30,980
מה קורה? ראיתי את לוסי וגריי
סמן לקראת הנספח כמה דקות

540
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
לפני.

541
00:33:32,060 --> 00:33:34,800
עכשיו, אני יודע שהדלת המשנית ל
המועדון מוכר שם, אז אני

542
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
בדק את עדכוני האבטחה.

543
00:33:36,560 --> 00:33:38,300
לוק נעלם בין המצלמות.

544
00:33:40,740 --> 00:33:41,900
כמה מהם עם הצילומים?

545
00:33:58,250 --> 00:34:00,230
אתה הולך להרוג אותי כמו הפראי
חיה שאתה?

546
00:34:01,090 --> 00:34:03,050
לא, אני אהרוג אותך כמו גבר.

547
00:34:06,690 --> 00:34:07,730
זה הקרב הקטן שלנו.

548
00:34:50,060 --> 00:34:51,780
למה שתנסה להרוג את ולנטיין?

549
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
ובכן, אם הוא ברח פעם אחת, הוא יכול לעשות את זה
שוב.

550
00:34:54,780 --> 00:34:57,380
אם התוכנית שלך נכשלה, היא הייתה נכשלת
סיכן את כולם במכון הזה.

551
00:34:58,100 --> 00:34:59,700
מנעולי האבטחה נמחקו
נקי.

552
00:35:00,340 --> 00:35:03,200
אין נתונים על האישור של מי
משמש לפתיחת דלת האגף.

553
00:35:05,740 --> 00:35:08,120
באמת אין לך מושג מי התעלומה הזו
שותף היה?

554
00:35:08,380 --> 00:35:11,200
לא. הם השתמשו בטלפון מבער, בקול
אפנן.

555
00:35:11,860 --> 00:35:14,740
אין תבנית דיבור מובחנת? לא. אני
אפילו לא יכול לתת לך מגדר.

556
00:35:15,000 --> 00:35:18,020
אבל הם היו צריכים להיות בתוך המכון
כדי לבזוז את המצלמות, נכון?

557
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
כולם במכון הזה היו
מושפע מוולנטיין.

558
00:35:20,970 --> 00:35:21,990
זה יכול להיות כל אחד.

559
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
אין לנו כלום.

560
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
ובכן, הבנת אותי.

561
00:35:25,890 --> 00:35:27,450
קליי ישמח לשים אותי מאחורי סורג ובריח.

562
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
והם יהיו צודקים.

563
00:35:29,150 --> 00:35:30,950
מה שעשית הלילה היה פזיז.

564
00:35:31,490 --> 00:35:33,110
אנשים חפים מפשע היו עלולים להיפגע.

565
00:35:34,770 --> 00:35:36,090
מגיע לך להיות בכלא.

566
00:35:40,610 --> 00:35:46,150
בואו... ניקח בחשבון את היציאה הזו שלך
-כרטיס ללא כלא.

567
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
למה זה?

568
00:35:51,540 --> 00:35:54,200
כי אני מנסה להוכיח ל
Downwell שאנחנו לא רואים בהם

569
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
ולעצור אותך יוכיח את
מוּל.

570
00:35:57,300 --> 00:35:58,640
מה עושים עם כולם?

571
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
אנחנו עוקבים אחריהם.

572
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
דבר אחד בטוח.

573
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
ולנטיין לא בטוח כאן.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,080
רפאל. הפגישה הסתיימה. אני חייב
לך לדבר עם הלקוח שלי אני רק צריך לומר

575
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
דבר ראשון.

576
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
עברנו הרבה ביחד,
לא?

577
00:36:18,440 --> 00:36:21,780
ואנחנו ממשיכים לחזור אחד לשני
בגלל החיבור המדהים הזה אנחנו

578
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
יש.

579
00:36:28,280 --> 00:36:29,460
אני רוצה להילחם על זה.

580
00:36:34,180 --> 00:36:35,420
אני לא יכול, איזבל.

581
00:36:36,340 --> 00:36:37,319
למה לא?

582
00:36:37,320 --> 00:36:40,380
אם זה קשור לסקס, לא אכפת לי
את זה. אכפת לי ממך.

583
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
זה לא קשור לזה.

584
00:36:42,620 --> 00:36:44,720
כל מערכת היחסים שלנו הייתה בנויה על שלנו
התמכרות.

585
00:36:45,380 --> 00:36:46,980
מה אם זה מה שלא בסדר זה ביחד.

586
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
מה אם זה לא?

587
00:36:48,860 --> 00:36:50,620
אנחנו חייבים לעצמנו לגלות.

588
00:36:54,380 --> 00:36:56,840
האם אתה זוכר את הבושה שהרגשת מתי
אחיך מצא אותנו ביחד?

589
00:36:58,900 --> 00:37:00,280
הניבים שלי בזרועך.

590
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
כל מה שצריך זה רגע אחד של חולשה
ואנחנו נחזור לשם.

591
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
בחזרה אליך, איזבל.

592
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
אני רוצה להיות איתך!

593
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
היי!

594
00:37:53,510 --> 00:37:58,850
אנחנו צריכים לדבר על זה. בבקשה, אני...

595
00:37:58,850 --> 00:38:01,770
אני

596
00:38:01,770 --> 00:38:08,530
סליחה.

597
00:38:12,290 --> 00:38:15,870
מלכת סילי לא עזרה להיילי. זה
היה למעשה סילי נייט.

598
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
עכשיו זה מת.

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,780
ידיה של המלכה נקיות מבחינה טכנית
בזה.

600
00:38:20,360 --> 00:38:21,620
אני חושב שיש בזה יותר.

601
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
מה גורם לך להגיד את זה?

602
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
אני לא יודע.

603
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
נקרא תחושת בטן.

604
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
בְּסֵדֶר.

605
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
ובכן, אני אבקש מהקלאב להתקרב
להסתכל על זה, לפחות.

606
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
יָמִינָה.

607
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
אתה בסדר?

608
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
אתה נראה מוסח.

609
00:38:41,600 --> 00:38:42,940
לא, אני, אה, אני בסדר.

610
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
קליירי. היי.

611
00:38:55,300 --> 00:38:57,840
תראה, אנחנו צריכים לדבר על מה סתם
קרה.

612
00:39:15,150 --> 00:39:16,270
פשוט היה לי הכי גרוע.

613
00:39:40,370 --> 00:39:41,490
לאטה לגברת.

614
00:39:44,670 --> 00:39:45,629
על מה אתה מסתכל?

615
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
שָׁם.

616
00:39:47,370 --> 00:39:48,370
בצל.

617
00:39:48,510 --> 00:39:51,650
האם אני משוגע, סם? או שזה... זאב?

618
00:40:46,990 --> 00:40:48,230
תראה את כל הבלגן הזה שעשית.

619
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
תשמור על שקט.

620
00:40:55,390 --> 00:40:57,070
או שאצטרך להעניש אותך שוב.